unterdenlinden:

Christina Stürmer – Seite an Seite (Side by Side)

Wir sind zum Mond geflogen
haben Pyramiden gebaut
haben nie die Neugier verlorn
und sind durch Meere getaucht
wir haben Tränen vergossen
wir haben gelacht und geweint
wir haben Frieden geschlossen
und uns wieder vereint

We have flown to the moon,
Have built Pyramids,
Never lost curiosity,
And dived into seas.
We’ve shed tears,
We’ve laughed and cried,
We’ve made peace
and reunited.

Doch all diese Dinge sind so klein
denn das Größte was wir können ist Mensch zu sein

But all these things are so small,
Because the biggest thing we can do is be Human.

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer

And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.
Because we’re on the way from here,
On-and-on, a lifetime forever.

Wir haben Welten entdeckt
die wir vorher nicht kannten
wir haben sprechen gelernt
und uns Liebe gestanden
wir haben Lieder geschrieben
wir haben getanzt und gesungen
wir haben Geister gerufen
und Dämonen bezwungen

We’ve discovered worlds,
Which we didn’t know before
We’ve learnt to speak
And confessed our love.
We’ve written songs,
We have danced and sung,
We’ve called spirits
And conquered Demons.

Es ist nicht immer einfach zu verzeihen
doch das Größte was wir können ist Mensch zu sein

It is not always easy to forgive,
But the biggest thing we can do is be Human.

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer

And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.
Because we’re on the way from here,
On-and-on, a lifetime forever.

Wir sind sicher nicht perfekt
doch wer will das schon sein
wir haben alle kleine Fehler
und sind damit nicht allein, nicht allein, nicht allein

We’re surely not perfect,
But who really wants to be?
We all have little errors
and are (with them) not alone, not alone, not alone

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer

And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.

Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer
Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer
Denn wir gehen den Weg, von hier
weiter und weiter ein Leben lang, für immer
Und wir gehen den Weg, von hier
Seite an Seite ein Leben lang, für immer

And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.
Because we’re on the way from here,
On-and-on, a lifetime forever.
And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.
Because we’re on the way from here,
On-and-on, a lifetime forever.
And we’re on the way from here,
Side-by-side, a lifetime forever.

I’ve heard this song by a wedding day in the church in front of my house. This Song is so beautiful and every time I watch the Video, it made me cry somehow looking at the old man :’((( This is so simply beautiful, I want to play this song at my wedding day someday! 😀

And we’re on the way from here, Side-by-side, a lifetime forever.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *